شعر
امروز تصمیم گرفتم که به دور از دغدغه های همیشگی و خبر رسانی در مورد مهاجرت و کبک و مصاحبه یک شعر به همراه ترجمه آن براتون تهیه کنم.
La mauvaise réputation
Paroles et Musique: Georges Brassens
1952
autres interprètes: Sinsémilia
Au village, sans prétention
J'ai mauvaise réputation
Qu'je m'démène ou qu'je reste coi
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux
Tout le monde médit de moi
Sauf les muets, ça va de soi
Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet
La musique qui marche au pas
Cela ne me regarde pas
Je ne fais pourtant de tort à personne
En n'écoutant pas le clairon qui sonne
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi
Quand j'croise un voleur malchanceux
Poursuivi par un cul-terreux
J'lance la patte et pourquoi le taire
Le cul-terreux s'retrouv' par terre
Je ne fait pourtant de tort à personne
En laissant courir les voleurs de pommes
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux
Tout le monde se rue sur moi
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi
Pas besoin d'être Jérémie
Pour d'viner l'sort qui m'est promis
S'ils trouv'nt une corde à leur goût
Ils me la passeront au cou
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant les ch'mins qui n'mènent pas à Rome
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux
Tout l'mond' viendra me voir pendu
Sauf les aveugles, bien entendu
توی روستا، بدون ادعا
من بدنام شدهام.
خودم را به آب و آتش بزنم یا هیچ غلطی نکنم
به هر حال اینبابایهچیزیشمیشه را به من میبندند!
من اما کاری به کار کسی ندارم،
آدم سادهای هستم و راه خودم را میروم.
ولی مردم شریف دوست ندارند که
کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،
نه مردم شریف دوست ندارند که
کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،
همه پشت سر من بد میگویند،
غیر از کرولالها، که معلوم است چرا.
روز چهارده ژوئیه*
من توی رختخواب گرمونرم خودم میمانم.
موسیقی که به ریتم پا ضرب گرفته
ربطی به من ندارد.
من کاری به کار کسی ندارم،
فقط به صدای شیپور گوش نمیکنم.
ولی مردم شریف دوست ندارند که
کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،
نه مردم شریف دوست ندارند که
کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،
همه مرا با انگشت نشان میدهند،
غیر از چلاقها، که معلوم است چرا.
وقتی دزد بدشانسی سر راهم سبز میشود،
که دهقانی سر به دنبالش گذاشته؛
پام را جلو میاندازم تا دزد بتواند فرار کند،
دهقان نقش زمین میشود.
من کاری به کار کسی ندارم،
فقط میگذارم سیبدزدها در بروند.
ولی مردم شریف دوست ندارند که
کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،
نه مردم شریف دوست ندارند که
کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،
همه روی سر من میریزند،
غیر از علیلها، که معلوم است چرا.
احتیاجی نیست ژرمی** باشیم،
تا سرنوشتی را که در انتظار من است حدس بزنیم.
مردم اگر طنابی باب دندان پیدا کنند،
به گردن من می اندازند.
من کاری به کار کسی ندارم اما،
فقط راههایی را که به رم ختم میشوند نمیروم.
ولی مردم شریف دوست ندارند که
کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،
نه مردم شریف دوست ندارند که
کسی راه دیگری غیر از راه آنها را برود،
همه میآیند مرا سر دار ببینند،
غیر از کورها، که معلوم است که نمیبینند.
* روز ملی فرانسه که مردم جشن میگیرند.
** نام یکی از پیامبران که در انجیل آمده.
این وبلاگ بدور از هر نگاه ؛فقط جنبه اطلاع رسانی برای دوستانی که قصد مهاجرت به کانادا رو دارن فعال می باشد .فقط همین.